1
00:00:20,383 --> 00:00:22,877
Ανάθεμα, αυτά τα πουλιά
είναι θορυβώδεις.
Ναι.

2
00:00:31,261 --> 00:00:33,356
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν είναι σε κλουβί.

3
00:00:34,864 --> 00:00:36,731
Είδος
ένα φυσικό βιότοπο.

4
00:00:37,234 --> 00:00:40,035
Κάπως σαν
ένας αλιγάτορας
σε ένα ιστιοφόρο.

5
00:01:04,430 --> 00:01:06,195
Έρχεται ο Ορτέγκα.

6
00:01:34,160 --> 00:01:35,219
Έχεις τον άνθρωπό σου;

7
00:01:35,295 --> 00:01:37,766
Ναι. Τον πήραμε.
Αρχίζει να κινείται.

8
00:01:43,770 --> 00:01:47,676
Τι είναι αυτό το twerp Berlioz
κάνει εδώ;
Δεν ξέρω.

9
00:01:48,542 --> 00:01:50,068
Πηγαίνοντας στη φυλακή
με όλους τους άλλους.

10
00:01:59,254 --> 00:02:01,588
Ερχομαι. Κάναμε μια συμφωνία.
Έλα ρε φίλε.

11
00:02:01,656 --> 00:02:03,683
Δώσε μου τα χρήματα.
Δεν έχω όλη μέρα.

12
00:02:07,095 --> 00:02:09,497
Εντάξει κορίτσια,
ετοιμαστείτε.

13
00:02:10,832 --> 00:02:12,323
Θα το κάνουν
περάστε τα μετρητά.

14
00:02:18,775 --> 00:02:21,178
Κουνηθείτε όλοι! Είναι ένα χτύπημα!

15
00:02:21,577 --> 00:02:24,310
Τι είσαι τρελό;
Τι κάνεις;

16
00:02:53,444 --> 00:02:55,277
Όχι, όχι, όχι.
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.

17
00:02:55,346 --> 00:02:57,213
Που πάτε;
Έχετε ραντεβού;

18
00:02:57,282 --> 00:02:59,479
Μην πυροβολείτε.
Μην κουνηθείς.

19
00:03:00,318 --> 00:03:01,308
Πάρε τον Ορτέγκα.

20
00:03:48,336 --> 00:03:49,326
Πάγωμα!

21
00:04:19,602 --> 00:04:21,663
Ορτέγκα, είσαι γυναίκα!

22
00:05:50,545 --> 00:05:52,378
Ξέρεις ότι μου αρέσουν οι αγώνες.

23
00:05:52,747 --> 00:05:56,517
Ναι, ακόμα, θα έπρεπε
δοκιμάστε να διαβάσετε την πρώτη σελίδα
κάθε τόσο.

24
00:05:56,718 --> 00:05:58,347
Ναι;
Ναι.

25
00:05:58,620 --> 00:06:01,217
Λείπεις
πολλά από
ενδιαφέρουσες ιστορίες.

26
00:06:01,723 --> 00:06:04,890
Όπως αυτό για
μια γυναίκα ονόματι Ορτέγκα.
Διάβασες για αυτό;

27
00:06:06,061 --> 00:06:07,553
Μάλλον όχι.

28
00:06:08,130 --> 00:06:12,401
Ο Vice την σήκωσε
λίγο πριν. κατηγορίες για ναρκωτικά,
μεγάλη έρευνα.

29
00:06:13,202 --> 00:06:16,038
Με συγχωρείτε. Είμαι εδώ
για να παρακολουθήσουν τους αγώνες.

30
00:06:16,705 --> 00:06:18,938
Ο Ορτέγκα μάλλον το έχει
πολλά χρήματα.

31
00:06:19,341 --> 00:06:20,970
Πολλές επαφές.

32
00:06:23,146 --> 00:06:25,640
Μου φαίνεται
μπορεί απλώς να περπατήσει.

33
00:06:29,653 --> 00:06:31,714
Ω! Είναι σχεδόν η ώρα μετά.

34
00:06:36,894 --> 00:06:38,761
Δεν θα περιμένεις
για τον αγώνα;

35
00:08:26,009 --> 00:08:26,999


36
00:08:29,212 --> 00:08:30,202


37
00:08:32,482 --> 00:08:33,472


38
00:08:35,619 --> 00:08:36,609


39
00:08:38,755 --> 00:08:39,745


40
00:08:41,993 --> 00:08:42,983


41
00:08:44,996 --> 00:08:45,986


42
00:08:48,132 --> 00:08:49,122


43
00:08:56,342 --> 00:08:58,073
Εξάλλου
στην προκειμενη περιπτωση...

44
00:08:58,143 --> 00:09:00,272
έχουμε ισχυρό λόγο
να πιστέψεις
ότι ο κατηγορούμενος...

45
00:09:00,346 --> 00:09:03,318
εμπλέκεται σε τουλάχιστον
άλλα τρία που σχετίζονται με ναρκωτικά
ανθρωποκτονίες...

46
00:09:04,616 --> 00:09:08,818
και, στη συνέχεια, είναι ένα
ακραίος κίνδυνος
στην κοινότητα.

47
00:09:09,888 --> 00:09:11,585
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να παραιτηθείτε.

48
00:09:21,334 --> 00:09:22,324
Κατάσταση;

49
00:09:23,670 --> 00:09:24,660
Σεβασμιώτατε...

50
00:09:24,738 --> 00:09:26,799
δεδομένων των παραπάνω
και το γεγονός
ότι ο κατηγορούμενος...

51
00:09:26,873 --> 00:09:30,313
εξακολουθεί να είναι ο πολίτης
ξένου κράτους,
αποτελεί σοβαρό κίνδυνο φυγής.

52
00:09:31,644 --> 00:09:34,741
Το κράτος ζητά αναλόγως ομόλογο
να οριστεί στα 2 εκατομμύρια δολάρια.

53
00:09:35,883 --> 00:09:37,545
Η θέση σας, κύριε Βενέδικτο;

54
00:09:38,853 --> 00:09:40,412
Ο δικαστής Φέργκιουσον...

55
00:09:40,487 --> 00:09:44,656
όχι μόνο ο πελάτης μου είναι πρόθυμος
να έρθει στο δικαστήριο
και αντιμετωπίζουν αυτές τις κατηγορίες...

56
00:09:44,992 --> 00:09:49,934
αλλά αυτή είναι προς το παρόν
κάτω από έντονα συναισθηματικά
και οικονομικό άγχος.

57
00:09:50,631 --> 00:09:51,724
Το αγόρι της....

58
00:09:51,799 --> 00:09:53,029
Ο αρραβωνιαστικός της...

59
00:09:53,601 --> 00:09:56,164
έχει νοσηλευτεί με
διαταραχή της πλάτης...

60
00:09:56,338 --> 00:10:00,073
και η ίδια
μόλις πρόσφατα ανακάλυψε
ότι είναι έγκυος.

61
00:10:01,042 --> 00:10:03,012
Σε μια εποχή τέτοια
οικείος αγώνας...

62
00:10:03,078 --> 00:10:05,105
αισθανόμαστε ότι θα ήταν
όχι λιγότερο από σκληρή...

63
00:10:05,181 --> 00:10:08,119
να τη χωρίσει
από την αναμενόμενη οικογένειά της.

64
00:10:08,483 --> 00:10:13,289
Εμείς, λοιπόν,
με σεβασμό
ένα ομόλογο 5.000 $.

65
00:10:17,126 --> 00:10:19,689
Φορούσε σκουλαρίκια
αξίζει το διπλάσιο...

66
00:10:19,762 --> 00:10:20,923
όταν την καταστρέψαμε.

67
00:10:23,499 --> 00:10:25,093
Είμαστε όλοι άνθρωποι εδώ.

68
00:10:26,236 --> 00:10:29,402
Το ομόλογο ορίζεται στα 7.000 δολάρια.

69
00:10:33,243 --> 00:10:34,507
Είναι αστείο αυτό;

70
00:10:39,284 --> 00:10:40,752
Το δικαστήριο ευχαριστεί
οι ντετέκτιβ

71
00:10:40,818 --> 00:10:43,415
για να αφιερώσετε χρόνο για να έρθει
και προσφέρουν τις σκέψεις τους.

72
00:10:44,456 --> 00:10:45,822
Επόμενη περίπτωση.

73
00:10:48,460 --> 00:10:49,929
Είμαι τρελός...

74
00:10:51,029 --> 00:10:52,464
ή κάτι δεν πάει καλά εδώ;

75
00:10:53,031 --> 00:10:56,300
Συγχωρέστε με, παιδιά,
αλλά ανοίγω το δικό μου ιατρείο
σε δύο εβδομάδες.

76
00:10:56,368 --> 00:10:57,859
Αυτή δεν είναι δουλειά μου.

77
00:11:17,923 --> 00:11:19,392
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

78
00:11:19,592 --> 00:11:22,587
ξέρω. Είναι δύσκολο
να φανταστεί κανείς
θα περνούσε το χρόνο της...

79
00:11:22,661 --> 00:11:23,925
στο
Νομαρχιακός υπάλληλος
γραφείο...

80
00:11:23,997 --> 00:11:27,767
αντιγραφή αρχείων δύο ετών
και την παράδοση τους με το χέρι
σε σας.

81
00:11:28,001 --> 00:11:30,939
Είναι όλα εντάξει εδώ
στον υπολογιστή.
Ευχαριστώ πάντως, Trudy.

82
00:11:32,739 --> 00:11:34,732
Τουλάχιστον
είσαι ευγνώμων.

83
00:11:40,281 --> 00:11:42,752
Έχω τρεις περιπτώσεις
κοιτάζοντάς με
ακριβώς στο πρόσωπο εδώ.

84
00:11:43,017 --> 00:11:46,285
Σετ Φέργκιουσον
δεσμούς νικελίου και δεκάρας
σε μεγάλους αντιπροσώπους.

85
00:11:46,687 --> 00:11:49,214
Και το ίδιο
από τα αγόρια
στην Ανθρωποκτονία.

86
00:11:50,526 --> 00:11:52,325
Με ποιον μίλησες;
Ebersole.

87
00:11:53,462 --> 00:11:55,193
Είχαν δύο
ανοιγόμενες και κλειστές θήκες.

88
00:11:57,232 --> 00:12:01,400
Ο Φέργκιουσον άφησε έναν
ξεθωριάζει σε ROR...

89
00:12:01,470 --> 00:12:04,340
και το άλλο
απλά βγαίνει και βγαίνει
απολύθηκε.

90
00:12:04,406 --> 00:12:08,039
Πήραν κιόλας
ένα παρατσούκλι για αυτόν:
''Ας τρέξουμε'' Φέργκιουσον.

91
00:12:09,312 --> 00:12:11,874
Δεν το καταλαβαίνω φίλε.
Δεν το καταλαβαίνω.

92
00:12:13,550 --> 00:12:15,281
Αυτός ο τύπος
μια ιστορία επιτυχίας.

93
00:12:15,785 --> 00:12:18,621
Μεγάλωσε
σε μια ζώνη μάχης,
πήρε μια υποτροφία b-ball...

94
00:12:18,688 --> 00:12:19,951
ήταν αποκλειστικά επαγγελματίας.

95
00:12:21,291 --> 00:12:23,660
Το παιδί του, Ματ Φέργκιουσον,
παίζει για τους Sunblazers.

96
00:12:23,760 --> 00:12:24,819
Ναι.

97
00:12:24,961 --> 00:12:27,660
Ο άντρας θα μπορούσε
διεκδίκησε δήμαρχο και κέρδισε.

98
00:12:29,466 --> 00:12:31,436
Τι συνέβη με τον Ορτέγκα
σήμερα στο δικαστήριο;

99
00:12:51,256 --> 00:12:53,351
Νομίζω ότι πήραμε
κακός κριτής.

100
00:12:56,828 --> 00:12:57,818
Φέργκιουσον.

101
00:12:59,398 --> 00:13:03,338
Ναι, πρακτικά
πρόσφερε στον Ορτέγκα α
ναυλωμένο αεροπλάνο για Μπογκο...

102
00:13:04,035 --> 00:13:05,800
στην ακρόαση του ομολόγου.

103
00:13:11,110 --> 00:13:14,344
Θα οργανώσω μια συνάντηση
με τη Δικαιοσύνη.
Ας το τρέξουμε.

104
00:13:16,383 --> 00:13:17,908
Έχεις προβάδισμα;

105
00:13:19,051 --> 00:13:20,714
Γιατί δεν το κάνουμε
δείτε τον Berlioz;

106
00:13:22,855 --> 00:13:27,320
Είναι πανκ, αλλά τουλάχιστον
επέβαινε στη λιμουζίνα
με τον Ορτέγκα.

107
00:13:32,799 --> 00:13:36,067
Αν συναντήσετε
αδιέξοδο, ενημερώστε με
αμέσως.

108
00:13:36,737 --> 00:13:38,434
Το κατάλαβες.

109
00:13:51,252 --> 00:13:54,122
Τι ξέρω;
Όχι πάρα πολύ.

110
00:13:54,722 --> 00:13:56,885
εννοώ,
ψάχνω
σε μεγάλη έκταση.

111
00:14:00,863 --> 00:14:02,765
Ίσως μπορούμε
κάνε κάτι
σχετικά με αυτό.

112
00:14:03,198 --> 00:14:04,929
Όπως, να το εξαλείψω;

113
00:14:06,569 --> 00:14:07,832
Λοιπόν....

114
00:14:07,903 --> 00:14:09,497
Εξαρτάται από
αυτό που ξέρεις.

115
00:14:10,906 --> 00:14:15,280
Κανονικά, δεν το κάνω
μιλήστε σε αστυνομικούς χωρίς
το στόμα μου στο δωμάτιο.

116
00:14:16,212 --> 00:14:19,048
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γεια σου.

117
00:14:20,517 --> 00:14:21,507
εγω....

118
00:14:22,653 --> 00:14:24,919
Γιατί δεν ξέρω
που γνωρίζει.

119
00:14:25,321 --> 00:14:26,311
Χμμ.

120
00:14:26,524 --> 00:14:27,787
Έτσι...

121
00:14:28,925 --> 00:14:31,054
σε παίρνω
στο λόγο σου.

122
00:14:32,329 --> 00:14:33,592
Έχουμε συμφωνία;

123
00:14:34,731 --> 00:14:36,633
μιλάμε
σε έναν πραγματικό ήρωα.

124
00:14:41,238 --> 00:14:42,399
Να αυτός ο δικηγόρος...

125
00:14:42,473 --> 00:14:43,533
ονόματι Βενέδικτος...

126
00:14:44,341 --> 00:14:47,803
ποιος μπορεί να πάρει χάρη
από το Φέργκιουσον στο
το σωστό ποσό μετρητών.

127
00:14:48,547 --> 00:14:51,075
Με έμφαση στο «ποσό».

128
00:14:51,316 --> 00:14:53,377
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει
αυτό συνέβαινε;
λίγη ώρα.

129
00:14:53,452 --> 00:14:55,718
Ναι;
Ο Βενέδικτος σε ξέρει;

130
00:14:57,022 --> 00:14:58,685
Μόνο από τη φήμη.

131
00:14:58,757 --> 00:15:01,752
Αν είχατε μετρητά, κάντε
νομίζεις ότι το έκανε
σε παίρνω για πελάτη;

132
00:15:04,497 --> 00:15:06,467
Έδωσε όρκο.

133
00:15:07,132 --> 00:15:08,123
Αυτός....

134
00:15:08,401 --> 00:15:12,535
Η υπεράσπιση των δικαιωμάτων
του απλού ανθρώπου.
Είναι η δουλειά του.

135
00:15:15,108 --> 00:15:16,098
Ναι, ναι.

136
00:15:18,077 --> 00:15:21,015
Είσαι ήρωας.
πρόκειται να
να επιστρέψω κοντά σου.

137
00:15:21,515 --> 00:15:25,250
Γεια, μην το κάνεις
διαρκέσει πάρα πολύ.
Το μαύρισμα μου ξεθωριάζει.

138
00:15:29,789 --> 00:15:31,760
Σίγουρα πήρε
ωραίο μαύρισμα, φίλε.

139
00:15:33,393 --> 00:15:36,662
Δεν μου αρέσει να το λέω,
αλλά ο Μπερλιόζ
σωστά μου ακούγεται.

140
00:15:38,666 --> 00:15:42,231
Φίλε, είναι κρίμα
όταν ένας τύπος σαν τον Φέργκιουσον
πάει άσχημα.

141
00:15:43,171 --> 00:15:47,202
Εννοώ, διαβρώνει αποφασιστικά
αυτή η λίγη πίστη
έχετε αφήσει στο σύστημα.

142
00:15:47,308 --> 00:15:50,405
Έλα ρε φίλε.
Εγώ και εσύ,
είμαστε ακόμα κουλ, σωστά;

143
00:15:51,613 --> 00:15:53,982
Τι θα λέγατε για μια piâ colada
για να αποκαταστήσετε την πίστη σας;

144
00:15:55,618 --> 00:15:57,747
Πόσο μάλλον
αγώνα μπάσκετ;

145
00:16:34,525 --> 00:16:36,757
Αχ, Ρίκο, υπάρχει κάτι
για τα πανεπιστημιακά αθλήματα...

146
00:16:36,828 --> 00:16:39,891
που ποτέ
βγαίνει από το σύστημά σας.
Ναι, ελέγξτε το.

147
00:16:56,248 --> 00:16:57,807
Έλα εδώ πάνω.

148
00:18:15,933 --> 00:18:17,596
Παίρνετε ποτέ
ένα standing ovation;

149
00:18:17,668 --> 00:18:20,333
Όχι από τότε
ξεφορτωθηκα
το υδάτινο κρεβάτι μου.

150
00:18:37,154 --> 00:18:40,058
Φέργκιουσον! Φέργκιουσον! Φέργκιουσον!

151
00:19:15,528 --> 00:19:16,723
Ποιος είναι αυτός;

152
00:19:18,465 --> 00:19:20,059
Ένας νέος παίκτης.

153
00:19:36,117 --> 00:19:38,987

περπατάμε στην ουρά

154
00:19:39,888 --> 00:19:41,824


155
00:19:44,058 --> 00:19:46,962

δυνατές εντολές

156
00:19:48,663 --> 00:19:51,031

εξαντλείται

157
00:20:01,978 --> 00:20:06,386

άλλο όνειρο

158
00:20:07,550 --> 00:20:10,522

έχει φύγει από το μηχάνημα

159
00:20:12,188 --> 00:20:13,781


160
00:20:14,058 --> 00:20:15,583
Πάμε να κάνουμε μια μάρκα
σε αυτό το τσαμπί.

161
00:20:15,893 --> 00:20:17,486


162
00:20:17,593 --> 00:20:20,224


163
00:20:31,208 --> 00:20:33,007
Γεια, τι κάνεις, δικαστέ;

164
00:20:33,577 --> 00:20:36,048
Γεια, θέλεις φρούτα;
Ποτό; Οτιδήποτε;

165
00:20:36,915 --> 00:20:38,247
Τι έχεις για μένα;

166
00:20:40,518 --> 00:20:42,988
Είναι όλα εκεί.
Ναι, είμαι σίγουρος.

167
00:20:46,558 --> 00:20:48,551
Πόσα πήρες
στον αγώνα μπάσκετ;

168
00:20:49,327 --> 00:20:51,764
Δεν κάνει καμία διαφορά.
Συνεχίζω τις πληρωμές μου.

169
00:20:51,831 --> 00:20:55,201
Η διαφορά είναι
Ανησυχώ για σένα,
Φέργκι.

170
00:20:55,568 --> 00:20:57,834
Τώρα, αυτό είναι μόνο
το ενδιαφέρον
ότι μου χρωστάς.

171
00:20:58,003 --> 00:21:00,804
Έχετε καταλάβει
πως θα πας
εξοφλήσει το κεφάλαιο;

172
00:21:00,873 --> 00:21:02,102
Όχι ακριβώς.

173
00:21:03,342 --> 00:21:05,676
Ναι, έχω πάει
κάνοντας λίγη σκέψη.

174
00:21:06,612 --> 00:21:09,709
Ξέρεις, ο γιος σου
είναι ένας κολασμένος παίκτης της μπάλας.

175
00:21:10,149 --> 00:21:14,750
Και έχει βάλει τον εαυτό του μέσα
μια πολύ πλεονεκτική θέση
με αυτά τα πλέι οφ.

176
00:21:15,455 --> 00:21:16,650
Τι εννοείς με αυτό;

177
00:21:17,991 --> 00:21:21,726
Το Μαϊάμι χάνει, στέκομαι
για να βγάλω λεφτά και...

178
00:21:21,795 --> 00:21:24,266
πλησιάζεις
για να διευθετήσουμε τη βαθμολογία μας.

179
00:21:24,664 --> 00:21:26,031
Ξεχάστε το.

180
00:21:29,603 --> 00:21:34,045
πάω σε όλο τον κόπο να
σκεφτείτε έναν τρόπο να σας βοηθήσω και
μου λες "Ξέχνα το";

181
00:21:34,842 --> 00:21:36,436
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

182
00:21:36,711 --> 00:21:38,442
Γιατί δεν μπορώ απλά
να συνεχίσω τις πληρωμές μου;

183
00:21:38,513 --> 00:21:41,076
Γιατί χάνω
την υπομονή μου μαζί σου!

184
00:21:41,449 --> 00:21:44,546
Τώρα μη με κάνεις να νιώσω
σαν τράνταγμα γιατί
Τα πήγα καλά μαζί σου!

185
00:21:44,619 --> 00:21:45,644
Δεν είμαι τζάμπα!

186
00:21:48,289 --> 00:21:49,450
ξέρω.

187
00:21:52,694 --> 00:21:53,684
Καλά.

188
00:21:55,264 --> 00:21:58,794
Πάρτε το χρόνο σας. Καταλάβετε
κάτι να πω
στον γιο σου.

189
00:22:00,402 --> 00:22:02,201
Έχεις δύο μέρες.

190
00:22:05,274 --> 00:22:09,613
Έλα ρε φίλε. Για μια φορά
στη διάρκεια της ζωής σας, έχετε
ένας πυροβολισμός στο σπάσιμο.

191
00:22:20,055 --> 00:22:22,423
Έχουμε εξουσιοδοτηθεί
να πειράξει το γραφείο του Βενέδικτου.

192
00:22:24,458 --> 00:22:28,262
Και τι γίνεται με τα μετρητά
για τον Μπερλιόζ;
Έχει ληφθεί μέριμνα.

193
00:22:29,698 --> 00:22:32,032
Συντονιστείτε
με το Switek.

194
00:22:39,208 --> 00:22:41,405
Πού βρισκόμαστε
με τον Φέργκιουσον;

195
00:22:42,745 --> 00:22:45,215
Έφυγε με κάποιον τύπο στο
τον αγώνα μπάσκετ.

196
00:22:45,281 --> 00:22:47,809
Ξέρω ότι ο Φέργκιουσον
βρίσκεται σε εξέλιξη.

197
00:22:48,551 --> 00:22:52,252
Αλλά έχω μια αίσθηση
δεν είναι μόνο για
μια λειτουργία αμοιβής για υπηρεσία.

198
00:22:54,757 --> 00:22:57,194
Τότε μην αφήνεις το συναίσθημα
μπείτε στο δρόμο.

199
00:23:01,231 --> 00:23:02,324
Ναι, κύριε.

200
00:23:10,841 --> 00:23:12,777
Γεια. Αντίο.

201
00:23:12,943 --> 00:23:15,973
Περίμενε, θέλω να σου μιλήσω.
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο
μετά την εξάσκηση.

202
00:23:16,081 --> 00:23:17,880
Αυτό είναι πιο σημαντικό
παρά πρακτική.

203
00:23:17,949 --> 00:23:20,146
Ό,τι πεις μπαμπά.
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να περιμένεις;

204
00:23:20,352 --> 00:23:21,946
Πρωί,
Δικαστής Φέργκιουσον.
Πρωί.

205
00:23:22,020 --> 00:23:25,254
Σε κάθε περίπτωση μπορούμε να σας παρασύρουμε
ως δακτύλιος για τα πλέι οφ;

206
00:23:25,324 --> 00:23:26,314
Αμφιβάλλω.

207
00:23:27,492 --> 00:23:29,553
Κοίτα, πρέπει να μιλήσω με...
Γεια, άκου.

208
00:23:29,828 --> 00:23:31,764
Απλά προχωρήστε.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

209
00:23:32,098 --> 00:23:34,034
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Προχωρήστε.

210
00:23:34,100 --> 00:23:36,263
Καλά.
Σταμάτα να το σκέφτεσαι, φίλε.

211
00:24:29,425 --> 00:24:31,361
Τηλεφωνική εταιρεία.
Τι συμβαίνει τώρα;

212
00:24:31,894 --> 00:24:34,730
Απλά πρέπει να ελέγξετε
κάποιες ισοδυναμίες κουδουνίσματος
στον εξοπλισμό σας.

213
00:24:34,797 --> 00:24:36,197
Θα διαρκέσει πολύ αυτό;
Όχι.

214
00:25:06,997 --> 00:25:08,022
Ωχ.

215
00:25:08,098 --> 00:25:09,590
Έρχεται ο Βενέδικτος.

216
00:25:29,321 --> 00:25:31,223
Ο Βενέδικτος ανεβαίνει.

217
00:25:32,291 --> 00:25:33,281
Τζίνα;

218
00:25:33,625 --> 00:25:34,820
Πες στον Τρούντι
να το τυλίξω.

219
00:25:34,893 --> 00:25:36,658
Ο Βενέδικτος είναι καθ' οδόν προς τα πάνω.

220
00:26:18,606 --> 00:26:19,596
Είναι έξω.

221
00:26:39,261 --> 00:26:40,753
Είμαστε πάνω.
Είμαστε;

222
00:26:41,830 --> 00:26:43,925
Καλά. Τώρα,
μην γίνεσαι αστείος.

223
00:26:43,999 --> 00:26:46,197
Και σταμάτα να ιδρώνεις.
Θα φτιάξεις
τον καχύποπτο.

224
00:26:46,303 --> 00:26:48,637
Γεια, είμαι
βάζοντας τη ζωή μου
στη γραμμή εδώ.

225
00:26:48,972 --> 00:26:51,842
Ο Βενέδικτος μάλλον το έχει
μισή ντουζίνα ονόματα
στους Εισπρακτέους Λογαριασμούς...

226
00:26:51,908 --> 00:26:54,846
που απλά θα αγαπούσε
να με φροντίζει
αν αυτό δεν λειτουργήσει.

227
00:26:55,378 --> 00:26:57,348
Λοιπόν, τότε
φροντίστε να το κάνει.

228
00:26:58,915 --> 00:27:00,475
Εντάξει, γλυκιά μου;

229
00:27:06,656 --> 00:27:08,957
Ο τύπος ανήκει
σε έναν ζωολογικό κήπο,
δεν είναι;

230
00:27:10,728 --> 00:27:12,219
Πόσο μάλλον
ταξιδολόγος;

231
00:27:12,763 --> 00:27:15,233
Εντάξει,
Θα σε καλέσω πίσω.
Εντάξει.

232
00:27:24,042 --> 00:27:26,444
Λοιπόν, είσαι συνεργάτης
του Ορτέγκα;

233
00:27:27,346 --> 00:27:30,581
Σύντροφος; Γεια, αυτό είναι
μια πολύ καλή λέξη,
συνεργάτης.

234
00:27:35,020 --> 00:27:37,548
Μου άρεσε πολύ
τι έκανες
για τον συνεργάτη μου...

235
00:27:38,591 --> 00:27:42,656
και αναρωτιόμουν
αν μπορούσατε να εκτελέσετε
παρόμοια υπηρεσία για μένα.

236
00:27:43,096 --> 00:27:44,724
Λοιπόν, θα με ήθελες
να σε υπερασπιστω?

237
00:27:44,831 --> 00:27:47,267
θα ήθελα
να μείνει εκτός φυλακής.

238
00:27:50,236 --> 00:27:52,799
φοβάμαι
Είμαι όλος κρατημένος
αυτή τη στιγμή.

239
00:27:54,241 --> 00:27:56,211
Έκανες χώρο στον Ορτέγκα.

240
00:27:59,779 --> 00:28:01,681
Ήταν μια ιδιαίτερη περίπτωση.

241
00:28:02,816 --> 00:28:05,286
Τι χρειάζεται
να γίνεις
ειδική περίπτωση;

242
00:28:49,765 --> 00:28:51,496
Δικαστής!
Τι κάνεις, Τζεφ;

243
00:28:51,568 --> 00:28:53,401
Το παιδί είναι
φαίνεται υπέροχο.
Καλός.

244
00:28:53,470 --> 00:28:55,269
Καλή επιτυχία Παρασκευή.
Σας ευχαριστώ.

245
00:28:55,338 --> 00:28:56,898
Μπαμπά, θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

246
00:29:03,747 --> 00:29:04,976


247
00:29:06,551 --> 00:29:08,350


248
00:29:10,588 --> 00:29:11,681


249
00:29:13,391 --> 00:29:17,856


250
00:29:19,565 --> 00:29:22,662


251
00:29:22,735 --> 00:29:25,206


252
00:29:25,671 --> 00:29:29,076


253
00:29:31,276 --> 00:29:32,905


254
00:29:33,512 --> 00:29:36,610

που κρατάω

255
00:29:36,683 --> 00:29:38,516


256
00:29:39,952 --> 00:29:42,822


257
00:29:42,888 --> 00:29:45,257


258
00:29:46,626 --> 00:29:49,793


259
00:29:49,929 --> 00:29:52,560


260
00:29:53,466 --> 00:29:55,197


261
00:29:55,268 --> 00:29:56,862
Πώς ήταν η πρακτική;
Εντάξει.

262
00:29:56,936 --> 00:29:59,567
Ξέρεις,
προπονηθείτε σκληρά, πολεμήστε εύκολα.

263
00:30:00,374 --> 00:30:02,310
Λοιπόν, τι πάμε
να μιλήσουμε, μπαμπά;

264
00:30:03,010 --> 00:30:06,540
Ματ, ξέρεις ότι το είχα πάντα
προσπάθησε να σε φροντίσει
και η μητέρα σου.

265
00:30:07,448 --> 00:30:10,386
Απλώς δεν έχω πάει
το κάνει τελευταία.
τι λες;

266
00:30:10,719 --> 00:30:13,087
Αυτό που προσπαθώ να πω εδώ,
γιε μου, έχω πρόβλημα...

267
00:30:13,187 --> 00:30:14,656
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

268
00:30:15,757 --> 00:30:18,091
Λοιπόν, το κατάλαβες, μπαμπά.
Απλώς πες μου τι...
Περίμενε.

269
00:30:18,193 --> 00:30:20,060
Ξέρω πόσο δύσκολο
έχεις δουλέψει...

270
00:30:20,428 --> 00:30:22,625
ασκήθηκε και θυσιάστηκε
για να φτάσεις εκεί που είσαι.

271
00:30:23,165 --> 00:30:24,497
έχω κάνει
το ίδιο και εγώ.

272
00:30:24,566 --> 00:30:27,470
Γιε μου, ξέρω ότι θα γίνει
δύσκολο να ακούσεις
τι έχω να πω.

273
00:30:27,536 --> 00:30:29,096
Δεν είμαι παιδί. Απλά πες το.

274
00:30:30,205 --> 00:30:32,642
Έχω χάσει πολλά
του τζόγου χρημάτων.

275
00:30:33,074 --> 00:30:36,206
Και για να το ξεπληρώσω,
Έπρεπε να δανειστώ χρήματα
από εγκληματία.

276
00:30:36,912 --> 00:30:38,438
Θέλει πίσω τα λεφτά του.

277
00:30:39,048 --> 00:30:40,346
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

278
00:30:41,684 --> 00:30:42,983
Το παιχνίδι της Παρασκευής το βράδυ.

279
00:30:44,621 --> 00:30:46,887
Μπαμπάς.
Ο άνθρωπος με έχει.

280
00:30:48,090 --> 00:30:50,185
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

281
00:30:50,661 --> 00:30:52,061
λυπάμαι.

282
00:30:52,229 --> 00:30:54,392
Γιατί; Γιατί έπαιξες στοίχημα;

283
00:30:54,665 --> 00:30:56,635
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;

284
00:30:57,234 --> 00:31:00,035
Πόσα έχασες;
Πολλά. Δεν πειράζει.

285
00:31:00,137 --> 00:31:02,004
Δεν πειράζει;
Έχει σημασία.

286
00:31:03,741 --> 00:31:06,177
Με ρωτάς
να γυρίσω τη ζωή μου
ανάποδα.

287
00:31:07,846 --> 00:31:09,247
λυπάμαι.

288
00:31:10,515 --> 00:31:12,678
Θα σου το φτιάξω.
Πως;

289
00:31:12,950 --> 00:31:14,921
Τι θα κάνεις,
επαναπρογραμματίσει τα πλέι οφ;

290
00:31:14,986 --> 00:31:17,047
Γεια σου! Πρόκειται να
κάνε αυτό για μένα ή τι;

291
00:31:20,058 --> 00:31:23,189
Γεια, περίμενε! Περιμένετε!
λυπάμαι. Δεν το έκανα
σημαίνει ότι. Γύρνα πίσω.

292
00:32:04,453 --> 00:32:08,188
Άρα αυτό το τσαμπουκά είναι ο μυς
πίσω από έναν καρχαρία που ονομάζεται Pagone.

293
00:32:08,324 --> 00:32:09,451
Πολυάσχολη δουλειά.

294
00:32:09,525 --> 00:32:13,660
αριθμούς,
στοιχηματισμός, πορνεία.

295
00:32:14,496 --> 00:32:17,400
Σκέψου ότι μπορεί να έχει
βιβλιάριο με
Το όνομα του Φέργκιουσον;

296
00:32:20,069 --> 00:32:22,302
Θα μπορούσε να εξηγήσει
πολλά πράγματα.

297
00:32:24,507 --> 00:32:29,142
Όχι όμως το προσωπικό
προσοχή. Κάτι
ειδικά συμβαίνει εδώ.

298
00:32:32,415 --> 00:32:35,650
Ο υπολοχαγός παίρνει
το πράσινο φως στο σφάλμα
Φέργκιουσον αυτή τη στιγμή.

299
00:32:35,952 --> 00:32:37,387
Τι με θέλεις
να κάνει μαζί του;

300
00:32:37,455 --> 00:32:40,153
Έχει υπηρετήσει
ο σκοπός του.
Κλωτσήστε τον.

301
00:32:42,894 --> 00:32:45,422
Πάρα πολλές ερωτήσεις.
Ας πάρουμε
Μερικές απαντήσεις.

302
00:32:45,830 --> 00:32:47,094
Το πρωί.

303
00:33:08,655 --> 00:33:10,522
Γίνετε μέλος του κόσμου,
Φέργκιουσον.

304
00:33:11,323 --> 00:33:13,293
Πήγαινε για ένα ποτό
του νερού.

305
00:33:18,364 --> 00:33:19,423
Μπένσον.

306
00:33:22,669 --> 00:33:24,765
Είναι πάντα ωραίο να παίρνεις
ένα εποικοδομητικό σχόλιο...

307
00:33:24,838 --> 00:33:26,466
όταν έχεις
μια κακή μέρα, ε;

308
00:33:26,539 --> 00:33:27,872
Κάτι που μπορώ
κάνω για σένα;

309
00:33:28,207 --> 00:33:30,542
χρειαζόμαστε
να σου μιλήσω.
Σχετικά με τι;

310
00:33:31,512 --> 00:33:32,502
Ο πατέρας σου.

311
00:33:32,613 --> 00:33:33,603
Ποιος είσαι;

312
00:33:34,915 --> 00:33:36,179
θέλουμε
για να σε βοηθήσω, Ματ.

313
00:33:36,550 --> 00:33:38,110
Ακούστε, συνεχίζουμε
την πλευρά του πατέρα σου.

314
00:33:38,185 --> 00:33:39,950
Αλλά εμείς πραγματικά
γνώρισε
τι συμβαίνει.

315
00:33:40,287 --> 00:33:42,690
Όχι, είμαι στο πλευρό του.

316
00:33:44,559 --> 00:33:46,187
Κοίτα, δεν σε ξέρω...

317
00:33:47,061 --> 00:33:48,758
και δεν θέλω
να σου μιλήσω.

318
00:33:49,196 --> 00:33:50,256
Matt.

319
00:33:50,332 --> 00:33:52,962
Εγώ και ο πατέρας μου
μπορεί να φροντίσει για αυτό
τον εαυτό μας.

320
00:33:53,535 --> 00:33:55,300
Συγγνώμη, παιδιά,
αυτό είναι ένα κλειστό
πρακτική.

321
00:33:58,573 --> 00:34:01,306
Αυτός είναι γενναίος,
γενναίο παιδί, ε;

322
00:34:03,211 --> 00:34:04,840
Δεν είναι αρκετό.

323
00:34:11,120 --> 00:34:13,750
Λοιπόν, υποθέτω
πρέπει να ξέρεις, Γουόλι...
Υπάρχουν αυγά Benedict.

324
00:34:14,023 --> 00:34:15,013
Ε;

325
00:34:16,793 --> 00:34:19,059
Καλός. Ας φάμε.

326
00:34:34,277 --> 00:34:36,110
Σεβασμιώτατε.
Τι κάνεις εδώ;

327
00:34:37,080 --> 00:34:41,419
Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
λίγα καλά νέα.
Δεν σε θέλω στο σπίτι μου.

328
00:34:42,119 --> 00:34:44,716
Λοιπόν, δεν το έκανα
έλα εδώ
να κατασκηνώσω.

329
00:34:46,190 --> 00:34:48,217
Τι,
θες να μιλήσω
εδώ έξω;

330
00:35:08,714 --> 00:35:10,912
Είμαι εδώ περίπου
ένα μικρό κομμάτι
της επιχείρησης.

331
00:35:12,752 --> 00:35:14,448
Εσύ και εγώ
είναι εκτός λειτουργίας.

332
00:35:16,155 --> 00:35:20,790
Ο τύπος ονομάζεται Hector Berlioz.
Ο Vice τον τσάκωσε
μαζί με τον Ορτέγκα.

333
00:35:21,227 --> 00:35:24,063
Δεν με άκουσες.
Είμαστε εκτός επιχείρησης.

334
00:35:25,131 --> 00:35:29,299
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω 5.000 $
έξω από αυτόν τον τύπο.
Το εννοώ, Βενέδικτο.

335
00:35:30,537 --> 00:35:33,236
τελείωσε.
Εσύ, αυτή η δουλειά...

336
00:35:34,875 --> 00:35:35,865
αυτό το σύστημα.

337
00:35:36,444 --> 00:35:37,935
Απλώς δεν θα το κάνω
κάνε το άλλο.

338
00:35:38,579 --> 00:35:40,310
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

339
00:35:42,383 --> 00:35:44,285
Μάλλον κάποιου
πρέπει να καλέσετε.

340
00:35:45,519 --> 00:35:47,250
Ναι, προχώρα.

341
00:35:47,354 --> 00:35:48,379
Α-α.

342
00:35:48,456 --> 00:35:49,891
Όχι, είναι η σειρά σου.

343
00:35:51,860 --> 00:35:55,493
Δείτε το, ξέρω πόσο δύσκολο
είναι να σκέφτεσαι ευθέως
όταν είσαι σπασμένος.

344
00:36:00,002 --> 00:36:01,561
Βγαίνω.

345
00:36:09,144 --> 00:36:12,948
Είναι ένα ωραίο μέρος.
Μισώ να το βλέπω
σε αποκλεισμό.

346
00:36:13,850 --> 00:36:15,410
Ευχαριστώ που περάσατε.

347
00:36:21,390 --> 00:36:23,383
Θα σου μιλήσω.

348
00:36:27,431 --> 00:36:28,797
Αυτός ήταν ο άνθρωπος;

349
00:36:29,232 --> 00:36:30,326
Όχι.

350
00:36:34,105 --> 00:36:35,437
Κοίτα μπαμπά...

351
00:36:36,941 --> 00:36:40,642
σκέφτηκα
αυτό που με ρώτησες.
Λυπάμαι που τρελάθηκα.

352
00:36:40,879 --> 00:36:42,781
Ναι καλά....

353
00:36:43,815 --> 00:36:46,081
Τα πλέι οφ
σημαίνει πολλά για μένα.

354
00:36:50,488 --> 00:36:54,155
Και τρελάθηκα
γιατί ένιωθα παγιδευμένος
στο πέταμα...

355
00:36:54,225 --> 00:36:57,129
κάτι που δούλεψα
πραγματικά δύσκολο για.

356
00:36:58,864 --> 00:37:00,731
Τότε κατάλαβα...

357
00:37:01,066 --> 00:37:04,597
Δεν θα είχα τίποτα
να πετάξει
αν δεν ήταν για σένα.

358
00:37:06,572 --> 00:37:07,665
Matt.

359
00:37:08,707 --> 00:37:10,677
Δεν μπορώ να παίξω άσχημα.

360
00:37:14,513 --> 00:37:16,142
Όμως, σκεφτόμουν...

361
00:37:16,917 --> 00:37:19,046
ίσως να μπορούσα
κάτσε έξω από το παιχνίδι...

362
00:37:21,922 --> 00:37:23,185
αν αυτό θα βοηθούσε.

363
00:37:23,890 --> 00:37:26,225
Θα το φτιάξω
σε σένα Ματ. υπόσχομαι.

364
00:37:29,763 --> 00:37:33,225
Γνωρίζοντας ποιες είναι οι απαντήσεις
δεν τα καταφέρνει
είναι πιο εύκολο, έτσι;

365
00:37:33,968 --> 00:37:36,804
Σε αυτή τη δουλειά είσαι τυχερός
αν δεν τα καταφέρουν
πιο δύσκολο.

366
00:38:35,733 --> 00:38:36,962
Γεια σου!

367
00:38:37,034 --> 00:38:39,437
Καλά νέα, ελπίζω, ε;
Είναι φροντισμένο.

368
00:38:40,804 --> 00:38:43,298
Θα καθίσει έξω από το παιχνίδι.
Όχι. Όχι. Όχι.

369
00:38:43,374 --> 00:38:47,314
Αυτό δεν είναι
αυτό που ζήτησα.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

370
00:38:48,513 --> 00:38:52,749
Κοίτα, νομίζεις
ότι με ενδιαφέρει
στο καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

371
00:38:52,884 --> 00:38:55,355
Νομίζεις ότι ο λαός
που ασχολούμαι...

372
00:38:55,420 --> 00:38:58,221
δώσε δεκάρα
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

373
00:38:58,490 --> 00:39:00,221
Λέει ο Ματ
υπάρχει ήδη
δυο άντρες...

374
00:39:00,293 --> 00:39:02,422
έξω στην ομάδα.
Δεν έχουν ευκαιρία.

375
00:39:02,494 --> 00:39:07,403
Το λες στον γιο σου
Δεν θέλω να ακούσω τις ιδέες του
είτε για το παιχνίδι.

376
00:39:07,767 --> 00:39:09,065
Τώρα, κοίτα...

377
00:39:09,735 --> 00:39:13,675
αυτή η ομάδα θα χάσει
γιατί πάει
να το κάνει να χάσει.

378
00:39:14,940 --> 00:39:16,877
Δεν μπορώ να τον κάνω
κάνε αυτό.

379
00:39:17,044 --> 00:39:19,743
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
προσπαθήστε πολύ σκληρά
για να τον πείσω...

380
00:39:19,913 --> 00:39:23,819
γιατί αν δεν το κάνεις,
Ο Μάρκο και εγώ θα το κάνουμε
και δεν θα του αρέσει αυτό.

381
00:39:24,417 --> 00:39:26,284
Δεν θα το κάνει
έτσι καθόλου.

382
00:39:28,188 --> 00:39:30,785
Τώρα, το παιχνίδι
αύριο το βράδυ, δικαστέ.

383
00:39:35,897 --> 00:39:37,525
Ανυπομονώ να το παρακολουθήσω.

384
00:40:09,830 --> 00:40:11,390
Ο δικαστής Φέργκιουσον...

385
00:40:13,201 --> 00:40:14,692
Είμαι ο Sonny Crockett.

386
00:40:15,436 --> 00:40:17,099
Είμαι αντιντετέκτιβ.

387
00:40:19,073 --> 00:40:20,667
Από την υπόθεση Ορτέγκα.

388
00:40:21,776 --> 00:40:23,336
Με πειράζει να κάτσω;

389
00:40:25,980 --> 00:40:27,643
Είστε εδώ για να με συλλάβετε;

390
00:40:29,985 --> 00:40:32,683
Όχι κύριε.
Μόνο για να μιλήσουμε.

391
00:40:34,189 --> 00:40:37,025
Και θα το έκανα το συντομότερο
αφήστε το σήμα μου έξω
της συνομιλίας.

392
00:40:38,260 --> 00:40:40,287
Δεν έχω
τόσα πολλά να πω.

393
00:40:43,399 --> 00:40:45,335
Σηκώσαμε τον Βενέδικτο.

394
00:40:47,337 --> 00:40:49,307
Έπρεπε να συμβεί
αργά ή γρήγορα.

395
00:40:52,509 --> 00:40:55,310
Ξόδεψες ποτέ
πολύ χρόνο
σε αυτή τη γειτονιά;

396
00:40:56,145 --> 00:40:58,582
Ναι. Λίγο.

397
00:41:01,117 --> 00:41:04,056
Ξέρεις, όταν ξεκινάς
σε ένα τέτοιο μέρος...

398
00:41:04,821 --> 00:41:06,951
αισθάνεται σαν
δεν έχεις ευκαιρία.

399
00:41:10,394 --> 00:41:12,159
Δεν αξίζει καν να προσπαθήσεις.

400
00:41:15,299 --> 00:41:17,566
Είναι εύκολο να είσαι κακός εκεί έξω.

401
00:41:19,670 --> 00:41:22,039
Αυτό που ήσουν
το να κάνεις είναι λάθος...

402
00:41:22,107 --> 00:41:24,373
αλλά αυτό δεν το κάνει
σε κάνει κακό.

403
00:41:26,344 --> 00:41:28,314
είχα
πολλές πιθανότητες
να γλιστρήσει...

404
00:41:32,684 --> 00:41:34,813
και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα το έκανα...

405
00:41:37,323 --> 00:41:39,589
γιατί είμαι πολύ καλός για αυτό.

406
00:41:45,765 --> 00:41:49,295
τράβηξες
έξω πριν.

407
00:41:50,336 --> 00:41:52,603
Μπορείτε να το ξανακάνετε.
Τι κάνεις εδώ;

408
00:41:53,873 --> 00:41:55,274
Τι θέλετε;

409
00:41:56,109 --> 00:41:57,543
Δεν ξέρω.

410
00:42:00,314 --> 00:42:02,250
Ίσως είναι επειδή
Έχω έναν γιο.

411
00:42:04,818 --> 00:42:07,654
Παλιά έπαιζα
μια μικρή μπάλα.
Δεν ήμουν επαγγελματίας...

412
00:42:08,155 --> 00:42:09,988
αλλά ήμουν
ένας αξιοπρεπής παίκτης της μπάλας.

413
00:42:12,594 --> 00:42:15,361
Ίσως είναι μόνο επειδή
Έχω δει πολύ κόσμο
σε μπελάδες.

414
00:42:16,998 --> 00:42:18,796
Οι περισσότεροι από αυτούς
το αξιζει...

415
00:42:21,436 --> 00:42:25,240
αλλά μια χούφτα θα μπορούσε να πάρει
ξανά στα πόδια τους
με λίγη βοήθεια.

416
00:42:26,074 --> 00:42:27,475
Λοιπόν, δεν είμαι ένας από αυτούς.

417
00:42:31,480 --> 00:42:34,316
Δικαστή, δεν νομίζω
η ετυμηγορία είναι μέσα
σε αυτό ακόμα.

418
00:42:39,154 --> 00:42:40,714
Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

419
00:42:45,160 --> 00:42:46,993
Σκεφτείτε
δίνοντάς μας την Παγόνη.

420
00:42:47,830 --> 00:42:48,820
Όχι.

421
00:42:49,732 --> 00:42:51,929
Έτσι μπήκα σε μπελάδες.

422
00:42:52,569 --> 00:42:56,065
Πάντα ψάχνει να κάνει μια συμφωνία
αντί να αντιμετωπίζω τα προβλήματά μου.

423
00:42:57,674 --> 00:43:00,771
Όχι, θα έχω
να κρίνω τον εαυτό μου αυτή τη φορά.

424
00:43:06,217 --> 00:43:08,779
Θα το κοιτάξω,
ακριβώς το ίδιο.

425
00:43:11,522 --> 00:43:12,683
Κανένα κακό.

426
00:43:18,362 --> 00:43:20,161
Μακάρι να ένιωθα έτσι.

427
00:43:34,647 --> 00:43:37,174
Φέργκιουσον, μπορείς
να πάρω το τηλέφωνο;
Είναι ο πατέρας σου.

428
00:43:37,583 --> 00:43:38,573
Ναι.

429
00:43:43,389 --> 00:43:44,880
Ευχαριστώ.

430
00:43:45,992 --> 00:43:47,051
Γειά σου;

431
00:43:47,160 --> 00:43:48,753
Πώς νιώθεις;

432
00:43:49,328 --> 00:43:51,629
Δεν ξέρω.
Όχι πολύ καλό μπαμπά.

433
00:43:52,666 --> 00:43:54,898
Νιώστε καλύτερα.
Τα έφτιαξα όλα.

434
00:43:55,168 --> 00:43:56,158
Τι;

435
00:43:56,503 --> 00:43:58,165
Όλα έχουν φροντιστεί.

436
00:43:58,439 --> 00:43:59,429
Πως;

437
00:43:59,573 --> 00:44:02,306
Γεια, Ματ,
ξέρεις
Είμαι παίκτης συμπλέκτη.

438
00:44:03,310 --> 00:44:04,778
Λοιπόν, τι κάνω;

439
00:44:06,513 --> 00:44:09,451
βγαίνεις εκεί έξω,
παίξτε το καλύτερο παιχνίδι
της ζωής σου.

440
00:44:09,550 --> 00:44:11,646
Εντάξει.
θα ψαχνω
για σένα.

441
00:44:12,454 --> 00:44:14,981
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Ματ.
Ναι, και εγώ, Ποπς.

442
00:44:19,827 --> 00:44:21,729
Τι θα έλεγες
αν σου έλεγα
Θα μπορούσα να πάρω...

443
00:44:21,795 --> 00:44:24,631
Ο Φέργκιουσον να κυλήσει
σε όλη τη διαδρομή
στην Παγώνη;

444
00:44:31,106 --> 00:44:34,705
Εντάξει, τι κι αν έλεγα
ήταν μια προσωπική χάρη
σε μένα;

445
00:44:43,687 --> 00:44:44,950
Ναι.

446
00:44:46,122 --> 00:44:47,112
Καλά.

447
00:44:48,891 --> 00:44:51,260
Ναι, θα σου μιλήσω
το πρωί.

448
00:44:55,732 --> 00:44:58,033
Χτυπήστε έξω
με τον εισαγγελέα;

449
00:44:59,402 --> 00:45:00,837
Πήρα μια βολή.

450
00:45:01,471 --> 00:45:02,997
Είμαι έκπληκτος
δεν έκλεισε το τηλέφωνο.

451
00:45:06,243 --> 00:45:08,305
Θα σε πάρω επάνω
σε αυτό το ποτό τώρα, Ρίκο.

452
00:45:15,286 --> 00:45:16,311
Ναι, Κρόκετ.

453
00:45:16,387 --> 00:45:19,382
Ο Φέργκιουσον μόλις το είπε στον γιο του
μπορεί να παίξει για να κερδίσει απόψε.

454
00:45:21,993 --> 00:45:25,626
Είπε ότι όλα ήταν
λειτούργησε καλά, και
μόλις απογειώθηκε με το αυτοκίνητό του.

455
00:45:27,064 --> 00:45:28,693
Σε ποια κατεύθυνση κατευθυνόταν;

456
00:45:28,767 --> 00:45:29,894
Στη μαρίνα.

457
00:45:30,302 --> 00:45:31,429
Ευχαριστώ.

458
00:45:40,145 --> 00:45:43,208
Πήγαινε στον αγώνα με μπάλα,
κολλήστε με το παιδί.
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

459
00:46:04,271 --> 00:46:06,468
Θέλετε να
επιστρέφουν κατά τη διάρκεια
ωράριο λειτουργίας, δικαστή;

460
00:46:06,540 --> 00:46:08,635
Αλμα.
Πλάκα κάνεις.

461
00:46:08,709 --> 00:46:10,474
Αλμα.

462
00:46:47,483 --> 00:46:49,647
Πόσο ακόμα
θα κάνουμε
παρακολουθώ το παιχνίδι;

463
00:46:49,720 --> 00:46:50,710
Σσσσσς!!

464
00:46:54,391 --> 00:46:57,192
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Να τακτοποιήσω το χρέος μου.

465
00:46:57,294 --> 00:46:59,024
Φέργκιουσον! Φέργκιουσον!

466
00:47:03,467 --> 00:47:05,562
Φέργκιουσον! Φέργκιουσον!

467
00:47:20,418 --> 00:47:21,647
Δικαστής...

468
00:47:25,691 --> 00:47:27,125
μην το κάνεις αυτό φίλε.

469
00:47:29,294 --> 00:47:30,422
Μην το κάνετε.

470
00:47:32,431 --> 00:47:34,230
Έχεις οικογένεια.

471
00:47:36,635 --> 00:47:38,662
Ξεφτιλίζομαι, Κρόκετ.

472
00:47:39,505 --> 00:47:41,669
Επιτέλους σπάζω.

473
00:47:42,107 --> 00:47:44,635
Φέργκιουσον! Φέργκιουσον!

474
00:47:46,880 --> 00:47:48,474
Παρακαλώ.

475
00:47:49,883 --> 00:47:50,873
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

476
00:48:02,988 --> 00:48:07,620
<font color="